TRADUÇÃO

sexta-feira, 10 de julho de 2015

VACAS GORDAS






07/07/2015
Sonho

Sonhei que eu estava na casa do sítio, e ao olhar para a porteira eu vejo uma grande manada de bois perto da porteira, já dentro do sítio, eu ficava admirada com as vacas, pois eram de grande porte, gordas e belas, muito bonitas, todas elas eram nas cores pretas e brancas, como vacas holandesas, no meio destas vacas tinha um touro somente, também com todos os traços das vacas, muito belo.
Depois eu já me vejo dentro de casa, mas vou caminhando como quem já ia saindo na direção da porta e ao chegar bem perto da porta eu vejo que caminhando na minha frente ia minha irmã Girlenilda e a minha mãe, e elas seguiam na direção da boiada que nesse momento estavam todos no terreiro da casa, só que antes de minha irmã e de minha mãe chegar perto das vacas eu vejo a minha irmã Elisângela já bem no meio do gado, e aconteceu que o gado começou a se alvoroçar e ela caiu e foi pisoteada por eles. Quando eu a vejo no meio do gado eu grito para ela não fazer aquilo, pois era perigoso, mas quando menos espero ela cai no meio do gado, e eu corro para acudi-la, e ela estava desmaiada com ferimento na cabeça e sangue escorrendo pelo seu rosto, , eu a chamava tentando despertá-la, ela acordava mas eu ficava admirada ao olhar para a pálpebra de seu olho, pois estava com sangue, e isto me fez lembrar o olho de Jesus cheio de sangue nas fotos que agente ver na internet do filme da paixão de Cristo.
Eu não via ferimentos no seu rosto, mas somente o sangue escorrendo, eu via um furo na sua cabeça, e percebia que ela estava machucada na cabeça.
A minha irmã e a minha mãe ficaram somente enxotando o gado com as mãos.


14ª Semana Comum - Quarta-feira 08/07/2015          
Primeira Leitura (Gn 41,55-57;42,5-7a.17-24a)
Leitura do Livro do Gênesis.
41,55Naqueles dias, todo o Egito começou a sentir fome, e o povo clamou ao Faraó, pedindo alimento. E ele respondeu-lhe: “Dirigi-vos a José e fazei o que ele vos disser”.

56Quando a fome se estendeu a todo o país, José abriu os celeiros e vendeu trigo aos egípcios, porque a fome também os oprimia. 57De todas as nações vinham ao Egito comprar alimento, pois a fome era dura em toda a terra.
42,5Os filhos de Israel entraram na terra do Egito com outros que também iam comprar trigo, pois havia fome em Canaã. 6José era governador na terra do Egito e, conforme a sua vontade, se vendia trigo à população.
Chegando os irmãos de José, prostraram-se diante dele com o rosto em terra. 7aAo ver seus irmãos, José os reconheceu. 17E mandou metê-los na prisão durante três dias. 18E, no terceiro dia, disse-lhes: “Fazei o que já vos disse e vivereis, pois eu temo a Deus. 19Se sois sinceros, fique um dos irmãos preso aqui no cárcere, e vós outros ide levar para vossas casas o trigo que comprastes. 20Mas trazei-me o vosso irmão mais novo, para que eu possa provar a verdade de vossas palavras, e não morrerdes”.
Eles fizeram como José lhes tinha dito. 21E diziam uns aos outros: “Sofremos justamente estas coisas, porque pecamos contra o nosso irmão: vimos a sua angústia quando nos pedia compaixão, e não o atendemos. É por isso que nos veio esta tribulação”.
22Rúben disse-lhes: “Não vos adverti dizendo: ‘Não pequeis contra o menino?’ E vós não me escutastes. E agora nos pedem conta do seu sangue”. 23Ora, eles não sabiam que José os entendia, pois lhes falava por meio de intérprete. 24aEntão, José afastou-se deles e chorou.

- Palavra do Senhor.
- Graças a Deus.

Responsório (Sl 32)
— Sobre nós venha, Senhor, a vossa graça, da mesma forma que em vós nós esperamos!
— Sobre nós venha, Senhor, a vossa graça, da mesma forma que em vós nós esperamos!
— Dai graças ao Senhor ao som da harpa, na lira de dez cordas celebrai-o! Cantai para o Senhor um canto novo, com arte sustentai a louvação!

— O Senhor desfaz os planos das nações e os projetos que os povos se propõem. Mas os desígnios do Senhor são para sempre, e os pensamentos que ele traz no coração, de geração em geração, vão perdurar.
— Mas o Senhor pousa o olhar sobre os que o temem, e que confiam esperando em seu amor, para da morte libertar as suas vidas e alimentá-los quando é tempo de penúria.


Evangelho (Mt 10,1-7)
— O Senhor esteja convosco.
— Ele está no meio de nós.
— Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo + segundo Mateus.
— Glória a vós, Senhor.
Naquele tempo, 1Jesus chamou os doze discípulos e deu-lhes poder de expulsar os espíritos maus e de curar todo tipo de doença e enfermidade. 2Estes são os nomes dos doze apóstolos: primeiro, Simão chamado Pedro, e André, seu irmão; Tiago, filho de Zebedeu, e seu irmão João; 3Filipe e Bartolomeu; Tomé e Mateus, o cobrador de impostos; Tiago, filho de Alfeu, e Tadeu; 4Simão, o Zelota, e Judas Iscariotes, que foi o traidor de Jesus.
5Jesus enviou estes Doze, com as seguintes recomendações: “Não deveis ir aonde moram os pagãos, nem entrar nas cidades dos samaritanos! 6Ide, antes, às ovelhas perdidas da casa de Israel! 7Em vosso caminho, anunciai: ‘O Reino dos Céus está próximo’”.
— Palavra da Salvação.
— Glória a vós, Senhor.


quarta-feira, 8 de julho de 2015

SANTA CEIA






08/07/2015
Sonho

Sonhei que eu estava com minha vizinha chamada Liinha e mais algumas moças, e Liinha nos chamava para irmos à casa dela onde ela mora com suas irmãs. Quando lá entrava eu via que a casa estava com certa desarrumação e algumas pessoas também estavam com suas irmãs, pareciam visitas, hóspedes, e uma de suas irmãs estava deitada numa rede.
Liinha nos levava até uma porta fechada que tinha na sala de estar, e eu imaginava que aquela porta era a porta que dava para o quintal da casa, e quando Liinha pegou uma chave e começou a abrir a porta, a sua irmã que estava deitada na rede disse:
“Mas o que é que vocês querem, eu mato essas meninas”!
Era uma frase forte, mas que tinha um sentimento bom, sem má intenção, algo como se fosse de uso de uma tradição.
Liinha abria a porta e para minha surpresa ali havia uma cozinha bem grande e que lembrava a cozinha de um sítio, pois era tudo muito humilde e rústico. No centro tinha uma pequena mesa cheia de emendas de madeira MDF com algumas cadeiras e na parede de frente que era bem larga, pois o recinto era grande, eu via um quadro enorme  da SANTA CEIA de uns dois metros de comprimento, ele era de um material simples como este material de latas de refrigerante, ele era na cor alumínio, que brilhava, mas o manto de Jesus e as roupas dos apóstolos era de cores bem vivas, lembro bem que Jesus usava uma veste com um manto nas cores vermelho e azul.
Quando eu via aquele quadro belíssimo ali eu dizia:

“ESTE FOI O QUADRO MAIS LINDO QUE EU JÁ VI DA SANTA CEIA! SÓ TEM UM PROBLEMA? ELE ESTÁ NO LUGAR ERRADO! TENHO CERTEZA QUE ELE FICARIA MUITO MAIS BONITO SE FOSSE COLOCADO NA SALA DE ESTAR, POIS LÁ TEM TAMBÉM UMA MESA E A PAREDE É BEM LARGA, E COM CERTEZA DAVA PARA COLOCÁ-LO.

Liinha concordava comigo.
Esta parede onde estava este quadro era amarelada e antiga e estava cheia de tirna de fogão a lenha, da metade dela para baixo havia manchas escuras como de fogão à lenha.
Nela havia uma bancada enorme acompanhando o tamanho da parede onde havia muita louça suja.
Eu ficava a refletir o porquê delas trazerem aquele recinto a portas fechadas.
Quando eu olhava para a porta  lá de dentro da cozinha, na parede da sala que ficava de frente com a porta da cozinha eu via outro quadro, só que menor e era de Jesus, este quadro era igual ao que eu tenho no sítio em Malta, e algumas pessoas já me disseram que era do sagrado coração de Jesus, mas ele é um quadro de Jesus crucificado, só que no sonho quando eu olhava para Jesus eu o achava muito real, era como olhar para uma pessoa com os olhos voltados para o alto, e no sonho por ser muito real os olhos de Jesus estava ainda mais voltados para o alto, e algo me chamou a atenção, o quadro parecia que tinha sido cortado, pois não se via a coroa de espinhos de Jesus e ele estava mais estreito e pequeno do que o que tem no sítio
Quando saíamos da cozinha, as pessoas que estavam na sala estavam a discutir sobre um acontecimento, pois a visita que estava na casa de Liinha, um senhor parecido com um chinês estava com alguém da família ali, mas estava em conflito porque ele havia descoberto que  o remédio que o médico passou para a pessoa de sua família tinha uma substância de grande teor, bem acima do normal, era algo relacionado a hormônios, eu ficava alerta porque outra vizinha tinha descoberto a mesma coisa sobre o medicamento, então eu começava a falar o que sabia sobre aquele remédio, mas algo acontecia comigo que eu encontrava muita dificuldade de falar, a minha voz não saía normal, eu só conseguia pronunciar bem com muito esforço o nome da vizinha que estava enfrentando o mesmo problema que era Iris.
Eu via a minha irmã Geane já fazendo uma anotação num formulário para levar os remédios a um laboratório para serem analisados, ela colocava o formulário em cima de uma máquina de costura, e eu lhe dizia para anotar, pois eu tinha nas mãos três vidros com um esparadrapo branco e neste esparadrapo estava escrito o nome do remédio. Ela me respondia dizendo que já estava a anotar tudo.

14ª Semana Comum - Quarta-feira 08/07/2015
Primeira Leitura (Gn 41,55-57;42,5-7a.17-24a)
Leitura do Livro do Gênesis. 

41,55Naqueles dias, todo o Egito começou a sentir fome, e o povo clamou ao Faraó, pedindo alimento. E ele respondeu-lhe: “Dirigi-vos a José e fazei o que ele vos disser”.
56Quando a fome se estendeu a todo o país, José abriu os celeiros e vendeu trigo aos egípcios, porque a fome também os oprimia. 57De todas as nações vinham ao Egito comprar alimento, pois a fome era dura em toda a terra.
42,5Os filhos de Israel entraram na terra do Egito com outros que também iam comprar trigo, pois havia fome em Canaã. 6José era governador na terra do Egito e, conforme a sua vontade, se vendia trigo à população.
Chegando os irmãos de José, prostraram-se diante dele com o rosto em terra. 7aAo ver seus irmãos, José os reconheceu. 17E mandou metê-los na prisão durante três dias. 18E, no terceiro dia, disse-lhes: “Fazei o que já vos disse e vivereis, pois eu temo a Deus. 19Se sois sinceros, fique um dos irmãos preso aqui no cárcere, e vós outros ide levar para vossas casas o trigo que comprastes. 20Mas trazei-me o vosso irmão mais novo, para que eu possa provar a verdade de vossas palavras, e não morrerdes”.
Eles fizeram como José lhes tinha dito. 21E diziam uns aos outros: “Sofremos justamente estas coisas, porque pecamos contra o nosso irmão: vimos a sua angústia quando nos pedia compaixão, e não o atendemos. É por isso que nos veio esta tribulação”.
22Rúben disse-lhes: “Não vos adverti dizendo: ‘Não pequeis contra o menino?’ E vós não me escutastes. E agora nos pedem conta do seu sangue”. 23Ora, eles não sabiam que José os entendia, pois lhes falava por meio de intérprete. 24aEntão, José afastou-se deles e chorou.

- Palavra do Senhor.
- Graças a Deus.

Responsório (Sl 32)
— Sobre nós venha, Senhor, a vossa graça, da mesma forma que em vós nós esperamos!
— Sobre nós venha, Senhor, a vossa graça, da mesma forma que em vós nós esperamos!

— Dai graças ao Senhor ao som da harpa, na lira de dez cordas celebrai-o! Cantai para o Senhor um canto novo, com arte sustentai a louvação!
— O Senhor desfaz os planos das nações e os projetos que os povos se propõem. Mas os desígnios do Senhor são para sempre, e os pensamentos que ele traz no coração, de geração em geração, vão perdurar.
— Mas o Senhor pousa o olhar sobre os que o temem, e que confiam esperando em seu amor, para da morte libertar as suas vidas e alimentá-los quando é tempo de penúria.

Evangelho (Mt 10,1-7)
— O Senhor esteja convosco.
— Ele está no meio de nós.
— Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo + segundo Mateus.
— Glória a vós, Senhor.
Naquele tempo, 1Jesus chamou os doze discípulos e deu-lhes poder de expulsar os espíritos maus e de curar todo tipo de doença e enfermidade. 2Estes são os nomes dos doze apóstolos: primeiro, Simão chamado Pedro, e André, seu irmão; Tiago, filho de Zebedeu, e seu irmão João; 3Filipe e Bartolomeu; Tomé e Mateus, o cobrador de impostos; Tiago, filho de Alfeu, e Tadeu; 4Simão, o Zelota, e Judas Iscariotes, que foi o traidor de Jesus.
5Jesus enviou estes Doze, com as seguintes recomendações: “Não deveis ir aonde moram os pagãos, nem entrar nas cidades dos samaritanos! 6Ide, antes, às ovelhas perdidas da casa de Israel! 7Em vosso caminho, anunciai: ‘O Reino dos Céus está próximo’”.
— Palavra da Salvação.

— Glória a vós, Senhor

                                   O quadro do sítio é como este, bem parecido com este.